Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

Толкование Перевод

1 учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

учи́ [дитя́], пока́ поперёк ла́вки укла́дывается, а во всю вы́тянется - не нау́чишь

W: lehr das Kind solange es noch quer auf der Bank liegen kann, denn wenn es sich längs ausgestreckt hat, dann ist es dafür zu spät; s. не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь

Русско-Немецкий словарь идиом > учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь
2 поперёк

- не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь

- учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

Русско-Немецкий словарь идиом > поперёк
3 пока

- покуда солнце взойдёт, роса очи выест

- учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

Русско-Немецкий словарь идиом > пока
4 учить

- дурака учить, что мёртвого лечить

- не учи рыбу плавать

- не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь

- учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

- учёного учить - только портить

- яйца курицу не учат

Русско-Немецкий словарь идиом > учить
5 всё

I тж. вся; мест.
- бумага всё терпит

- всё минётся, одна правда остаётся

- всё хорошо, что хорошо кончается

- всему своё время

- дай воли на палец, и всю руку откусят

- много будешь знать, скоро состаришься

- не всё то золото, что блестит

- не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь

- паршивая овца всё стадо портит

- перемелется, мука будет

- терпение и труд всё перетрут

- учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

- хлеб - всему голова

- что есть в печи, всё на стол мечи
II нареч.
- весь сыт, а глаза всё голодны

- как волка ни корми, он всё в лес глядит

- как с быком ни биться, а всё молока от него не добиться

- какой палец ни укуси, всё больно

- не всё коту масленица

- семь вёрст до небес и всё лесом

Русско-Немецкий словарь идиом > всё
6 вытянуться

- не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь

- учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

Русско-Немецкий словарь идиом > вытянуться
7 лавка

тж. лавочка

- не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь

- учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

Русско-Немецкий словарь идиом > лавка
8 научить

- не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь

- нужда научит калачи есть

- учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

Русско-Немецкий словарь идиом > научить
9 укладываться

- не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь

- учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

Русско-Немецкий словарь идиом > укладываться
10 дитя

- дитя не плачет, мать не разумеет

- у семи нянек дитя без глазу

- учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

- чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

Русско-Немецкий словарь идиом > дитя

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: